Grusswort OK-Präsident /
Mot de bienvenue 
président comité d’organistation

Liebe Freunde des Tischtennis

Als OK-Präsident der diesjährigen Schweizermeisterschaften im Tisch­tennis freue ich mich, Sie herzlich in der Turnhalle Grünfeld der Stadt Rapperswil-Jona willkommen zu heissen.

Erstmals wird die Schweizermeisterschaft der Elite gemeinsam mit der Parameisterschaft durchgeführt.

Der Samstag steht ganz im Zeichen der Qualifikation der Elitespieler. Am Sonntag werden die Finalspiele der Elite und der Paraspieler durchgeführt.

Wir freuen uns auf eine spannende und erfolgreiche gemeinsame Schweizermeisterschaft.

Die besten schweizer Elitespieler werden für unvergessliche Momente sorgen. Lassen sie sich von einem faszinierenden Sport begeistern.

Ich möchte allen Helfern für ihre Mithilfe danken. Ein Dank gebührt auch der Stadt Rapperswil-Jona für die Bereitstellung der Turnierstätte. Letztlich danke ich all unseren Sponsoren für die grosse Unterstützung. Gemeinsam können wir einen grossartigen Event erleben und Tischtennis weit über die Stadtgrenze hinaus bekannt machen.

Geniessen sie die Meisterschaften!

Mit sportlichen Grüssen
Adrian Schmid
OK-Präsident und Präsident Tischtennisclub Rapperswil-Jona

 

Chers amis pongistes

En tant que président du comité d’orga­nisation des championnats suisses de tennis de table de cette année, je vous souhaite la bienvenue au gymnase Grünfeld, ici à Rapperswil-Jona.

Pour la première fois de son histoire, les championnats suisses élite se dérouleront conjointement avec ceux de l’association suisse des paraplégiques «Parasport».

Le samedi étant dédié aux tours de qualification des joueurs élite STT, ce sera le lendemain dimanche que nous assisterons aux disputes de l’élite STT ainsi que celles des joueurs du ASP «Parasport», pour les titres de Champions Suisse.

Nous nous attendons à un championnat passionnant et couronné d’un succès conjoint.

Les meilleurs joueurs de l’élite suisse nous assureront des moments inoubliables. Laissez-vous enchanter par
un sport fascinant.

Je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur participation. Un grand merci est  également dédié aux autorités de
la ville de Rapperswil-Jona pour la mise à disposition des locaux. Finalement je tiens à remercier particulièrement tous nos sponsors pour leur soutien inestimable. Conjointement nous allons vivre un grand événement et promouvoir le tennis de table bien au-delà des limites de la ville.

Venez savourer les instants magiques de ces championnats!

Avec mes salutations sportives
Adrian Schmid
Président CO et Président du club de tennis de table Rapperswil-Jona

Grusswort Stadtpräsident / 
Mot de bienvenue du maire

Geschätzte Tischtennisfamilie 

Rapperswil-Jona ist eine Sportstadt. Darum bin ich stolz darauf, dass bei uns auch im Tischtennis einen Club zu Hause ist, der einerseits mit viel Engagement Spitzensport betreibt und andererseits einen wertvollen Beitrag zum Jugend- und Breitensport leistet. 

Fast jedes Kind spielt irgendwann einmal Tischtennis, sei dies mit den Nachbarskindern, im Strandbad oder in einem Schullager. Das Spiel ist schnell erklärt und macht auch ohne Profi-Kenntnisse Spass. Umso mehr lässt uns die Geschwindigkeit, Präzision und Technik jener staunen, die den Sport wirklich beherrschen. Die Tischtennismeisterschaft bietet uns die Gelegenheit, einen Eindruck von dieser fas­zi­nie­renden Sportart zu gewinnen. Es ist mir deshalb eine grosse Freude, Sie hier in Rapperswil-Jona zur schweizerischen Tischtennismeisterschaften 2020 be­grüssen zu dürfen. 

Ich wünsche allen Spielerinnen und Spielern vor allem viel Erfolg, aber auch Spass und einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt!

Mit sportlichen Grüssen
Martin Stöckling
Stadtpräsident Rapperswil-Jona

 

Chère famille du tennis de table

Rapperswil-Jona est une ville sportive. C’est non sans fierté pour moi de pouvoir évoquer la présence d’un club de tennis de table parmi nous. Un club qui d’une part s’engage dans le sport de haut niveau, et qui d’autre part apporte une contribution précieuse à la promotion de la jeunesse et du sport populaire.

Presque tous les jeunes jouent à un moment donné au tennis de table, que ce soit avec leurs voisins, à la baignade ou dans un camp scolaire. Le jeu est rapidement expliqué et est complaisant même sans connaissances professionnelles. Cela nous rend d’autant plus admiratifs sur la vitesse, la précision et la technique de ceux qui maîtrisent ce sport à la perfection.

Ces championnats de tennis de table nous donnent l’occasion de nous faire une idée sur ce sport fascinant. C’est donc un grand plaisir pour moi de vous accueillir ici à Rapperswil-Jona pour les Championnats suisses de tennis de table 2020.

Je souhaite à tous les pongistes beaucoup de succès, mais aussi du plaisir et un agréable séjour dans notre ville!

Mit sportlichen Grüssen
Martin Stöckling
Stadtpräsident Rapperswil-Jona

Grusswort Präsident STT / 
Mot de bienvenue du président de la STT

Zum Anlass der Schweizer Meisterschaften 2020 heisse ich Sie im Namen des Schweizer Tischtennis Verbandes STT, herzlich willkommen im histo­rischen Städtchen Rapperswil-Jona.

In diesem Jahr erleben wir eine grosse Innovation, die Gold wert sein dürfte. Neben der Elite hat der TTC Rapperswil-
Jona sich bereit erklärt auch die Schwei
zer Meisterschaften für Paraplegiker auszurichten, das ist eine grossartige Premiere.

Dem Verein, unter der Ägide seines Präsidenten Adrian Schmid, sowie dem gesamten Komitee, den Clubmitgliedern und den Freiwilligen, danke ich recht herzlich für die Organisation der 87. Ausgabe der Schweizer Eliten-Meisterschaften.

Der 1974 gegründete TTC Rapperswil-Jona ist auf nationaler Ebene alles andere als eine unbekannte Grösse. Er spielt in den nationalen Ligen B und C und in verschiedenen regionalen Ligen, aber vor allem organisiert er jedes Jahr den berühmten «Obersee Cup» und das seit 2013.

Der Verein ist in seiner Region gut etabliert und mit der Motivation die ihn auszeichnet, kann es für den Tischtennis­sport nur förderlich sein. Deswegen nochmals ein herzliches Dankeschön für Ihr Engagement.

Deswegen konnte der Schweizer-Verband, der Kandidatur des St. Galler Vereins zur Austragung der Schweizer-Meisterschaften 2020 nur seine Zu­stimmung erteilen, jedoch auch im Wissen, dass sie von Meisterhand durch Adrian Schmid und seine Mannschaft organisiert werden 

Ich möchte es nicht unterlassen und mich ebenfalls bei den Behörden für die Bereitstellung der notwendigen Infrastruktur über dieses Wochenende zu bedanken und ebenso für den herzlichen Empfang.

Es wäre unverzeihlich an dieser Stelle unsere Athleten zu vergessen. Meine Damen und Herren dem ist nicht so und ich bin sicher, dass Sie uns an diesem Wochenende die Gelegenheit geben werden, sehr schöne Begegnungen, die wie immer vom Fairplay-Gedanke geprägt sein werden, zu verfolgen.

Die Tatsache, dass wir zum ersten Mal nebeneinander mit den Para-Sportlern eine Veranstaltung bestreiten, wird es uns ermöglichen, die Kraft und die Ausdauer eines jeden, der an diesem historischen Tag dabei sein wird, zu bewundern. Also, liebe Athletinnen und Athleten lassen Sie uns träumen.

Zum Schluss wünsche ich Ihnen allen ein fröhliches Wochenende, geprägt von tollen Begegnungen und schönen Erinnerungen, wenn Sie Ihre Heimreise antreten.

Mit meinen besten sportlichen Grüssen
Pascal Giroud
Präsident des Schweizerischen Tischtennisverbandes

Au nom de la Fédération Suisse de tennis de table STT, je vous souhaite la bienvenue dans la cité historique de Rapperswil-Jona, a l’occasion des Championnats Suisses 2020.

La grande nouveauté de cette année, qui vaut son pesant d’or, est que le club local a accepté d’organiser également les championnats Suisses pour paraplégiques, en plus de l’élite. C’est une très grande première.

Je tiens à remercier vivement le club organisateur, sous l’égide de son Président Adrian Schmid, ainsi que tout son comité, les membres du club et bien sur les bénévoles pour l’organisation de ces 87èmes Championnats Suisses Elites

Le club de Rapperswil-Jona fondé en 1974, n’est et de loin, pas méconnu au niveau national, en effet il milite en ligue nationale B et C ainsi que dans diverses ligues régionales, mais surtout; il organise chaque année la très célèbre «Coupe de l’Obersee» et cela depuis 2013.

Etant bien implanté dans sa région et avec la motivation qui le caractérise, le tennis de table ne peut que progresser, encore bravo pour votre dévouement

La Fédération Suisse se devait dès lors accepter la candidature du club St. Gallois pour l’organisation de cette manifestation, en sachant à l’avance qu’elle sera organisée de main de maître par Adrian et toute son équipe.

J’aimerais également remercier les autorités communales qui mettent à disposition durant ces journées les infrastructures nécessaires à la pratique de notre sport favori, et également pour leur chaleureux accueil.

Je m’en voudrais d’oublier nos athlètes, Mesdames, Messieurs, je suis certain que nous aurons l’occasion de voir de très beaux matchs ce week-end, dans une ambiance de coutume empreinte de fair-play. 

Le fait de côtoyer pour la première fois nos athlètes en situation de handicap, va permettre de pouvoir admirer pleinement la force et la vista de tout un chacun réuni en ce jour historique, alors chers pongistes, faites-nous rêver

Je terminerais en vous souhaitant un week-end empreint de jovialité, de partage et de beaux souvenirs en rentrant dans vos foyers.

Avec mes meilleures salutations sportives
Pascal Giroud
Président de la Fédération Suisse de Tennis de Table

 

Grusswort Vizepräsidentin SPV /
Mot de bienvenue Vice-présidente ASP 

Liebe Sportlerinnen und Sportler
Liebe Besucherinnen und Besucher

Am 1. März 2020 bieten die Tischtennis Schweizermeisterschaften in Rapperswil-Jona spannende Begegnungen. Die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung als Patronatsgeberin freut sich, wenn auch Sie diesen Anlass besuchen und die Sportlerinnen und Sportler zu Bestleistungen anfeuern.

Die Integration der Querschnittgelähm­ten in allen Lebenslagen – auch im Sport – ist uns ein wichtiges Anliegen. Daher freut es uns, dass die Para-Tischtennis Schweizermeisterschaften zusammen mit den Wettkämpfen für Athleten ohne Behinderung durchgeführt werden. Dadurch können Synergien genutzt, aber auch wichtige Kontakte zwischen den Sportlern geknüpft werden.

Wir bedanken uns beim OK ganz herzlich, dass es diesen Event mit viel Engagement vorbereitet hat. Danken möchten wir aber auch allen Sponsoren, Gönnern sowie den Helferinnen und Helfern für die Unterstützung, ohne die dieser Anlass nicht möglich wäre.

Wir wünschen Ihnen, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, viele spannende Spiele sowie gute Unterhaltung. 

Den Teilnehmenden wünschen wir viel Erfolg!

Olga Manfredi
Vizepräsidentin SPV

Chers athlètes, Cher public,

Le 1er mars 2020 les championnats de Suisse de para-tennis de table à Rapperswil-Jona sera l’occasion de faire des rencontres passionnantes. L’événement étant patronné par l’Association suisse des paraplégiques, nous sommes particulièrement heureux que vous y assistiez nombreux pour encourager les pongistes à réaliser les meilleures performances.

L’intégration des paralysés médullaires dans toutes les situations de la vie – dans le sport aussi – revêt pour nous une importance particulière. C’est pourquoi nous sommes très heureux que les championnats de Suisse de para-tennis de table soient organisés
en même temps que les compétitions pour les athlètes sans handicap. Cela permet en effet, d’une part d’exploiter des synergies et d’autre part, de tisser de solides liens entre les athlètes.

Nous adressons nos félicitations et nos sincères remerciements au CO qui a préparé ce tournoi avec beaucoup de professionnalisme. Mais nous tenons aussi à remercier tous les sponsors, donateurs et bénévoles sans lesquels cet événement n’aurait pu voir le jour.

Nous vous souhaitons, chers spectatrices et spectateurs, des compétitions palpitantes et un agréable divertissement.

Les sportives et sportifs méritent nos applaudissements et nous leur souhaitons beaucoup de succès!

Olga Manfredi
Vice-présidente ASP

Partner